Summary
Keywords
Full Transcript
Get CEUs for CCHI/NBCMI Certified Interpreters: https://www.aalb.org/continuing-education Lecture 3 of the AALB Mental Health Training Series by Kelly Grzech. This is a continuing education series for certified medical interpreters to gain training on the intricacies of interpreting in mental healthcare settings. 0:00 - Introduction 0:35 - Course Expectations 4:04 - Characteristics of Mental Health Utterances 11:15 - Memory Tips: Visualization 12:45 - Memory Tips: Engage the Senses 14:05 - Memory Tips: Be Ridiculous 15:25 - Memory Tips: Chunking 17:04 - Memory Tips: Restructuring 18:44 - How to Practice Memory 23:07 - Modes of Interpretation (Consecutive & Simultaneous) 26:18 - RSI Limitations for the Medical Interpreter 29:32 - Consecutive Interpretation (Is it possible to remain in consecutive for mental health?) 32:37 - Notetaking & Notetaking Tips 40:55 - Simultaneous Interpreting 44:42 - Simultaneous Interpreting Speeds 48:37 - When to Switch from Consec to Simul 55:50 - Qualities of Speech: Repetition, Rambling, Incoherence, Parapraxis 1:07:27 - What Would You Do?
Continue this lesson in the app
Install CourseHive on Android or iOS to keep learning while you move.
